Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

restos mortales

Толкование Перевод

1 restos mortales

m.pl.

mortal remains, ashes, relics.

* * *

restos mortales

mortal remains

* * *

masculino plural (frml) mortal remains (pl) (frml)

* * *

masculino plural (frml) mortal remains (pl) (frml)

Spanish-English dictionary > restos mortales
2 restos mortales

• mortal remains

• relics

Diccionario Técnico Español-Inglés > restos mortales
3 restos

m.pl.

1 remains, pickings, debris, leavings.

2 remnants, odds and ends.

* * *

restos

► nombre masculino plural

1 (gen) remains; (ruinas) ruins

2 (de comida) leftovers

* * *

remains, leftovers

* * *

= crumbs, remains, debris, wreckage, leftovers.

Ex. Next a 'picker' cleaned any remaining crumbs of plaster or metal from the face of the plate.

Ex. The scattered remains of homesteads also dot the rugged landscape.

Ex. Nothing is left except debris and there remains nothing to salvage: only to bulldoze, clear and throw into rubbish dumps.

Ex. The wreckage of a Venetian galleon and its cargo were found on the seabed near the islet of Gnalic in Dalmatia.

Ex. Fish cakes are a great way of using up leftovers such as cooked fish and mashed potatoes, which might otherwise be thrown away.

----

* aprovechamiento de los restos de animales = animal rendering.

* comerse los restos de = scavenge.

* comerse los restos dejados por otro = scavenge.

* restos calcinados = charred remains.

* restos carbonizados = charred remains.

* reutilización de los restos de animales = animal rendering.

* * *

= crumbs, remains, debris, wreckage, leftovers.

Ex: Next a 'picker' cleaned any remaining crumbs of plaster or metal from the face of the plate.

Ex: The scattered remains of homesteads also dot the rugged landscape.

Ex: Nothing is left except debris and there remains nothing to salvage: only to bulldoze, clear and throw into rubbish dumps.

Ex: The wreckage of a Venetian galleon and its cargo were found on the seabed near the islet of Gnalic in Dalmatia.

Ex: Fish cakes are a great way of using up leftovers such as cooked fish and mashed potatoes, which might otherwise be thrown away.

* aprovechamiento de los restos de animales = animal rendering.

* comerse los restos de = scavenge.

* comerse los restos dejados por otro = scavenge.

* restos calcinados = charred remains.

* restos carbonizados = charred remains.

* reutilización de los restos de animales = animal rendering.

* * *

restos n

1. (ruinas) remains

vimos los restos de un castillo antiguo we saw the remains of an old castle

2. (de comida) leftovers

los restos de la cena the leftovers of the supper

restos mortales mortal remains

Spanish-English dictionary > restos
4 resto

m.

1 return (of serve).

al resto, Jiménez Jiménez to return

2 rest, remain, remnant, leftover.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: restar.

* * *

resto

► nombre masculino

1 remainder, rest

2 MATEMÁTICAS remainder

3 DEPORTE return

► nombre masculino plural restos

1 (gen) remains; (ruinas) ruins

2 (de comida) leftovers

\

FRASEOLOGÍA

echar el resto familiar to give something all one has got, go all out

restos mortales mortal remains

* * *

noun m.

remainder

- restos

* * *

SM

1) (=lo que queda) rest; (Mat) remainder

yo haré el resto — I'll do the rest

no hace falta que te cuente el resto — I don't need to tell you the rest

para los restos * —

yo me quedo aquí para los restos — I'm staying here for good

2) pl restos [de edificio, muralla] remains; [de comida] leftovers, scraps; [de avión, naufragio] wreckage sing ; (=escombros) debris sing, rubble sing

restos de edición — remainders

restos de serie — leftovers, remainders

restos humanos — human remains

restos mortales — (mortal) remains

3) (Dep) (=devolución de pelota) return (of service); (=jugador) receiver

estar al resto — to receive

4) (=apuesta) stake

echar el resto — * (=apostar) to stake all one's money; (=esforzarse al máximo) to do one's utmost

echar el resto por hacer algo — to go all out to do sth, do one's utmost to do sth

* * *

masculino

1)

a) (lo demás, lo que queda)

el resto — the rest

el resto del dinero — the rest o the remainder of the money

el resto de sus días — the rest of his days

¿qué importa lo que haga el resto (de la gente)? — what does it matter what everybody else does?

b) (Mat) remainder

2) restos masculino plural

a) ( despojos) remains (pl)

restos arqueológicos — archaeological remains

los restos del avión siniestrado — the wreckage of the airplane

b) ( de comida) leftovers (pl)

- restos mortales

3) (Esp) (Dep) return (of service)

4) (Col, Méx fam) ( montón)

falta un resto para llegar — we won't be there for ages (colloq)

un resto de gente — loads of people (colloq)

* * *

= deposit, residue, trace, remnant, residuum, remainder, hangover [hang-over], holdover.

Ex. Can you wonder that it should carry such deposits of jam, egg, butter, coffee and personal dirt?.

Ex. I have noted elsewhere that structure is the residue of function.

Ex. But there was no trace of sinisterness in Balzac's manner.

Ex. What survived was a tiny remnant, sometimes, to judge from the binding, a relic of earlier antiquarianism.

Ex. Any representative sample, any cross-section, any week's harvest of queries in a busy library is sure to include a residuum that does not fit into any of the categories so far outlined.

Ex. The article 'Bargains or bummers? remainders' suggests that despite problems attaching to buying remainders, judicious purchasing of this stock can add valuable books to a library's collection at a very reasonable cost.

Ex. English's dominant role is a hangover from colonialism.

Ex. As I've said before, these conventions are antiquated -- they are holdovers from an older era.

----

* el resto = rest, the.

* el resto (de) = the remainder (of), the rest (of).

* en el resto = everywhere else.

* en el resto de = elsewhere.

* una manzana podrida echar a perder el resto de la cesta = one rotten apple spoils the whole barrel.

* * *

masculino

1)

a) (lo demás, lo que queda)

el resto — the rest

el resto del dinero — the rest o the remainder of the money

el resto de sus días — the rest of his days

¿qué importa lo que haga el resto (de la gente)? — what does it matter what everybody else does?

b) (Mat) remainder

2) restos masculino plural

a) ( despojos) remains (pl)

restos arqueológicos — archaeological remains

los restos del avión siniestrado — the wreckage of the airplane

b) ( de comida) leftovers (pl)

- restos mortales

3) (Esp) (Dep) return (of service)

4) (Col, Méx fam) ( montón)

falta un resto para llegar — we won't be there for ages (colloq)

un resto de gente — loads of people (colloq)

* * *

= deposit, residue, trace, remnant, residuum, remainder, hangover [hang-over], holdover.

Ex: Can you wonder that it should carry such deposits of jam, egg, butter, coffee and personal dirt?.

Ex: I have noted elsewhere that structure is the residue of function.

Ex: But there was no trace of sinisterness in Balzac's manner.

Ex: What survived was a tiny remnant, sometimes, to judge from the binding, a relic of earlier antiquarianism.

Ex: Any representative sample, any cross-section, any week's harvest of queries in a busy library is sure to include a residuum that does not fit into any of the categories so far outlined.

Ex: The article 'Bargains or bummers? remainders' suggests that despite problems attaching to buying remainders, judicious purchasing of this stock can add valuable books to a library's collection at a very reasonable cost.

Ex: English's dominant role is a hangover from colonialism.

Ex: As I've said before, these conventions are antiquated -- they are holdovers from an older era.

* el resto = rest, the.

* el resto (de) = the remainder (of), the rest (of).

* en el resto = everywhere else.

* en el resto de = elsewhere.

* una manzana podrida echar a perder el resto de la cesta = one rotten apple spoils the whole barrel.

* * *

resto

masculine

A

1

(lo demás, lo que queda): el resto the rest

el resto del dinero the rest o the remainder of the money, the remaining money

el resto ya lo conoces you already know the rest

quiere vivir aquí el resto de sus días he wants to spend the rest of his days here

¿qué importa lo que haga el resto (de la gente)? what does it matter what everybody else does?

echar el resto ( Esp fam); to go all out ( colloq)

para los restos ( Esp); for good, forever, for keeps ( colloq)

2 ( Mat) remainder

B restos mpl

1 (despojos, residuos) remains (pl)

restos arqueológicos archaeological remains

los restos del avión siniestrado the wreckage of the airplane

2 (de comida) leftovers (pl)

Compuestos:

● restos de serie

mpl end-of-line goods (pl)

● restos de temporada

mpl end-of-season goods (pl)

● restos mortales

mpl ( frml); mortal remains (pl) ( frml)

C ( Esp) ( Dep) return, return of service o serve

D

( Col fam) (montón): todavía falta un resto para llegar there's a long way to go yet, we won't be there for ages yet ( colloq)

había un resto de gente there were loads of people ( colloq)

* * *

Del verbo restar: ( conjugate restar)

resto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

restó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
restar
resto
restar ( conjugate restar) verbo transitivo
a) (Mat) ‹ número› to subtract, take away;

resto algo DE algo to take (away) o subtract sth from sth
b) ‹gastos/cantidad› to deduct, take away

c) ( quitar):

◊ restole importancia a algo to minimize o play down the importance of sth

verbo intransitivo
1 (Mat) to subtract, take away
2 (Esp) (Dep) to return (service)
resto sustantivo masculino
1
a) (lo demás, lo que queda)

◊ el resto the rest

b) (Mat) remainder

2
◊ restos sustantivo masculino plural (humanos, arqueológicos) remains (pl);

(de avión, barco siniestrado) wreckage;
( de comida) leftovers (pl)
3 (Esp) (Dep) return (of service)
restar
I verbo transitivo
1 Mat to subtract, take away
2 (quitar) to minimize: me estáis restando autoridad, you are undermining my authority
le restó importancia, she played down its importance
3 (en tenis) to return
II vi (quedar) to be left, remain: solo me resta decir..., it only remains for me to say...
¿Cómo se dice 8 - 2 = 6?
Two from eight leaves/is six.
Eight take away two leaves/is six.
What's two from eight?
What's eight minus two?
resto sustantivo masculino
1 rest, remainder: el resto de mi familia vive en Segovia, the rest of my family lives in Segovia
2 Mat remainder
3 Tenis return 4 restos, remains
Arqueol remains
restos mortales, mortal remains
(de alimento) leftovers
♦ Locuciones: echar el resto, to go for broke
' resto' also found in these entries:
Spanish:
eclipsar
- honda
- protagonismo
- remanente
- rescoldo
- restar
- saldo
- vitalicia
- vitalicio
- diferencia
- pucho
- resquicio
English:
remainder
- remnant
- rest
- apart
- balance
- catch
- end
- just
- off
- unaccounted for

* * *

resto nm

1.
el resto [lo que queda] the rest;

el resto se fue a bailar the rest (of them) went dancing;

me da igual lo que opine el resto I don't care what the rest of them think o what the others think;

… y el resto de la historia ya la sabes … and you already know the rest of the story;

Comp
Fam
echar el resto: tenemos que echar el resto we have to give it our all

2. Mat
el resto the remainder

3.
restos [sobras] leftovers;
[cadáver] remains; [ruinas] ruins;
encontraron los cuerpos entre los restos del naufragio the bodies were found amidst the wreckage of the ship

Comp
restos mortales (mortal) remains
4. [en tenis] return (of serve);

al resto, Jiménez Jiménez to receive

* * *

resto

m rest, remainder;

los restos mortales the (mortal) remains;

echar el resto go all out

* * *

resto nm

1) : rest, remainder

2) restos nmpl

: remains

restos de comida: leftovers

restos arqueológicos: archeological ruins

3)

restos mortales : mortal remains

* * *

resto n

1. (lo que queda) rest

ya te contaré el resto otro día I'll tell you the rest another day

el resto se fue a pasear the rest went for a walk

2. (en matemáticas) remainder

el resto de diez menos seis es cuatro the remainder of ten minus six is four

Spanish-English dictionary > resto
5 reposar

v.

1 to (have a) rest (descansar) (person).

2 to stand (sedimentarse) (líquido, masa).

3 to lie (yacer) (restos).

4 to rest, to lie down, to relax, to repose.

* * *

reposar

► verbo transitivo

1 (la comida) to leave to stand

► verbo intransitivo

1 (descansar) to rest, take a rest

2 (yacer) to rest, lie, be buried

3 (un líquido) to settle

► verbo pronominal reposarse

1 (un líquido) to settle

\

FRASEOLOGÍA

dejar reposar COCINA to leave to stand

* * *

verb

1) to rest

2) lie

* * *

1. VI

1) (=descansar) to rest

2) (=dormir) to sleep

3) (=apoyarse) to lie, rest

su mano reposaba sobre mi hombro — her hand lay o rested on my shoulder

la columna reposa sobre una base circular — the column is resting o sitting on a circular base

4) [restos mortales] to lie, rest

5) (Culin)

dejar reposar algo — to let sth stand

2. VT

1) (=apoyar) to lay, rest

reposó la cabeza sobre la almohada — she lay o rested her head on the pillow

2)

reposar la comida — to let one's food settle o go down

3.

See:

reposarse

* * *
1.
verbo intransitivo

1) persona ( descansar) to rest

sus restos mortales reposan en Tijuana — his mortal remains lie in Tijuana

la naturaleza reposa en invierno — (liter) in winter, nature lies dormant

su mano reposaba sobre el libro — her hand was resting on the book

2) líquido/solución to settle

dejar reposar la masa — let the dough stand
2.
reposar vt

reposar la comida — to let one's food go down o settle

* * *

----

* reposarse sobre = rest on/upon.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) persona ( descansar) to rest

sus restos mortales reposan en Tijuana — his mortal remains lie in Tijuana

la naturaleza reposa en invierno — (liter) in winter, nature lies dormant

su mano reposaba sobre el libro — her hand was resting on the book

2) líquido/solución to settle

dejar reposar la masa — let the dough stand
2.
reposar vt

reposar la comida — to let one's food go down o settle

* * *

* reposarse sobre = rest on/upon.

* * *

reposar [A1 ]

vi

A (descansar) «persona» to rest

el médico le ordenó reposar después de comer the doctor told him to rest after meals

sus restos mortales reposan en Tijuana his mortal remains lie o repose in Tijuana

la naturaleza reposa en invierno ( liter); in winter nature lies dormant

su mano reposaba sobre las páginas del libro her hand was resting o ( liter) reposing on the pages of the book

B «líquido/solución» to settle

cuando el caldo haya reposado when the stock has settled

dejar reposar la masa antes de estirarla let the dough stand before rolling it out

C (apoyarse) reposar EN or SOBRE algo:

sus argumentos reposan en bases falsas his arguments are based on o rest on o ( frml) repose on false assumptions

el tejado reposa sobre cuatro columnas the roof is supported by four columns

■ reposar

vt

reposar la comida to let one's food go down o settle

* * *

reposar ( conjugate reposar) verbo intransitivo
a) ( descansar) [ persona] to rest;

[ restos mortales] to lie
b) [líquido/solución] to settle;

◊ dejar reposar la masa let the dough stand

reposar
I verbo intransitivo
1 (una persona) to rest, take a rest: no estaba dormido, solo reposaba un rato, I wasn't asleep, I was just resting (my eyes) a little
2 (un muerto) to be buried, to lie: sus restos reposan en un cementerio de Dublín, she's buried in a Dublin cemetery
3 (el polvo, etc) to lie
4 (un alimento, un líquido) to settle, stand
II verbo transitivo to rest, lay [en, on]: reposé mi cabeza en su pecho, I rested my head on his chest
♦ Locuciones: reposar la comida, to let one's meal go down
' reposar' also found in these entries:
English:
brew
- stand

* * *

reposar

♦ vi

1. [descansar] to (have a) rest;

le gusta reposar después de comer she likes to have a rest after lunch

2. [sedimentarse] to stand;

deja que repose el agua allow the water to settle;

la masa tiene que reposar durante media hora the dough needs to stand for half an hour

3. [yacer] to lie;

su cuerpo reposa en el cementerio de la ciudad her body lies in the town cemetery

♦ vt

1. [apoyar] to lean;

reposó la cabeza en su hombro he leaned his head on her shoulder

2. [digerir]
todavía no he reposado la comida I still haven't digested my meal

* * *

reposar

v/i

1 ( descansar) rest

2 de vino settle;

dejar reposar algo té etc let sth stand

* * *

reposar vi

1) : to rest, to repose

2) : to stand, to settle

deje reposar la masa media hora: let the dough stand for half an hour

3) : to lie, to be buried

♦ See also the reflexive verb reposarse

* * *

reposar vb (descansar) to rest

el médico le ha dicho que debe reposar the doctor told him he must rest

Spanish-English dictionary > reposar
6 despojo

m.

1 stripping, plundering.

2 debris.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: despojar.

* * *

despojo

► nombre masculino

1 (botín) plunder, booty

► nombre masculino plural despojos

1 (sobras) leavings, scraps, leftovers

2 (de un animal) offal sing

3 (restos mortales) mortal remains

* * *

SM

1) (=saqueo) plundering

2) (Mil) (=botín) plunder, loot

3) pl despojos [de comida] left-overs; [de animal] offal sing ; [de edificio] rubble sing ; [de mineral] debris sing

despojos de hierro — scrap iron sing

despojos mortales — mortal remains

* * *

masculino

1) (frml) ( desposeimiento) dispossession (frml)

2) despojos masculino plural

a) ( restos) remains (pl)

b) (presa, botín) spoils (pl), loot

c) ( de aves) head, wings, feet and giblets; ( de reses) head, feet and offal

* * *

= denudation, plunder.

Ex. Ranganathan illustrates how these Main Subjects have developed by loose assemblage, dissection, denudation, distillation, etc..

Ex. He established Samarkand as his imperial capital in the 1360s and set about aggrandising it with plunder from his conquests.

----

* despojos de la guerra, los = spoils of war, the.

* * *

masculino

1) (frml) ( desposeimiento) dispossession (frml)

2) despojos masculino plural

a) ( restos) remains (pl)

b) (presa, botín) spoils (pl), loot

c) ( de aves) head, wings, feet and giblets; ( de reses) head, feet and offal

* * *

= denudation, plunder.

Ex: Ranganathan illustrates how these Main Subjects have developed by loose assemblage, dissection, denudation, distillation, etc..

Ex: He established Samarkand as his imperial capital in the 1360s and set about aggrandising it with plunder from his conquests.

* despojos de la guerra, los = spoils of war, the.

* * *

despojo

masculine

A ( frml) (desposeimiento) dispossession ( frml)

sufrió el despojo de todos sus bienes she was dispossessed o divested of all her goods ( frml)

B despojos mpl

1 (restos) remains (pl)

me han dejado apenas los despojos they've only left me the scraps o leftovers o remains

2 (presa, botín) spoils (pl), loot

3 (de aves) head, wings, feet and giblets; (de reses) head, feet and offal

Compuesto:

despojos mortales

mpl mortal remains (pl)

* * *

Del verbo despojar: ( conjugate despojar)

despojo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

despojó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
despojar
despojo
despojar ( conjugate despojar) verbo transitivo (frml) despojo a algn de algo ‹de privilegios/poderes› to divest sb of sth (frml);
‹de título/posesiones› to dispossess (frml) o strip sb of sth
despojarse verbo pronominal (frml o liter) despojose de algo ‹ de ropa› to remove sth;
‹ de bienes› to relinquish sth
despojar verbo transitivo to strip [de, of]: le despojaron de todo cuanto tenía, they stripped him of everything he had
despojo sustantivo masculino
1 (resultado de despojar) plundering: los bandidos procedieron al despojo de la hacienda, the robbers started to plunder the ranch
2 pl (restos, cadáver) remains: los buitres se comieron los despojos, the vultures ate the remains

* * *

despojo nm

1. [acción] stripping, plundering

2.
despojos [de animales] = head, feet, intestines and other rarely eaten parts

3.
despojos [de comida] leftovers

4.
despojos [cadáver] remains

5. [escoria]
es un despojo humano he's a (physical/mental) wreck

6. Literario [víctima] prey, victim;

la juventud es despojo del tiempo youth eventually falls prey to time

Spanish-English dictionary > despojo
7 ceniza

f.

ash.

cenizas ashes (de cadáver)

* * *

ceniza

► nombre femenino

1 ash, ashes plural

► nombre femenino plural cenizas

1 (restos) ashes

* * *

noun f.

ash

* * *

SF

1) (=polvo) ash

reducir algo a cenizas — to reduce sth to ashes

- huir de las cenizas y dar en las brasas

2) pl cenizas [de persona] ashes, mortal remains

* * *

femenino

a) ( residuo) ash

reducir algo a cenizas — to reduce something to ashes

b) cenizas femenino plural ( restos mortales) ashes (pl)

* * *

= ash [ashes, -pl.], cinder.

Ex. He wrote a paper with the title 'Our silent enemy: ashes in our libraries'.

Ex. Here we all are, insignificant microbes on the surface of a cinder left over from the formation of the Sun.

----

* Miércoles de Ceniza = Ash Wednesday.

* * *

femenino

a) ( residuo) ash

reducir algo a cenizas — to reduce something to ashes

b) cenizas femenino plural ( restos mortales) ashes (pl)

* * *

= ash [ashes, -pl.], cinder.

Ex: He wrote a paper with the title 'Our silent enemy: ashes in our libraries'.

Ex: Here we all are, insignificant microbes on the surface of a cinder left over from the formation of the Sun.

* Miércoles de Ceniza = Ash Wednesday.

* * *

ceniza

feminine

1 (residuo) ash

reducir algo a cenizas ‹edificio› to reduce something to ashes

todos nuestros planes quedaron reducidos a ceniza all our plans came to nothing o were thwarted

tomar la ceniza to receive ashes on Ash Wednesday

2 cenizas fpl (restos mortales) ashes (pl)

* * *

ceniza sustantivo femenino
ash
ceniza sustantivo femenino ash
♦ Locuciones: reducir a cenizas, to burn to ashes
' ceniza' also found in these entries:
Spanish:
miércoles
English:
ash
- Ash Wednesday
- cinder
- flick

* * *

ceniza nf

1. [de cigarrillo, madera] ash;

reducir algo a ceniza to reduce sth to ashes;

tomar la ceniza = to be marked on the forehead with ashes on Ash Wednesday

Comp
ceniza volcánica volcanic ash
2.
cenizas [de cadáver] ashes

* * *

ceniza

f ash;

cenizas ashes;

reducir a cenizas reduce to ashes

* * *

ceniza nf

1) : ash

2) cenizas nfpl

: ashes (of a deceased person)

* * *

ceniza n ash [pl. ashes]

Spanish-English dictionary > ceniza
8 yacer

v.

1 to lie (estar tumbado, enterrado).

aquí yace… here lies…

2 to lie together (tener relaciones sexuales).

* * *

YACER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

yazco/ yazgo/ yago, yaces, yace, yacemos, yacéis, yacen.

Present Subjunctive

yazca, yazcas, yazca, yazcamos, yazcáis, yazcan;

yazga, yazgas, yazga, yazgamos, yazgáis, yazgan;

yaga, yagas, yaga, yagamos, yagáis, yagan.

Imperative

yace, yaz (tú), yazca, yazga, yaga (él/Vd.), yazcamos, yazgamos, yagamos (nos.), yaced (vos.), yazcan, yazgan, yagan (ellos/Vds.).

* * *

VI

1) (=estar tendido) to lie

los heridos yacían sobre el asfalto — the injured were lying on the tarmac

libros y papeles yacían en confuso montón — books and papers lay in a confused heap

2) (=estar enterrado) to lie

aquí yace Pedro Núñez — here lies Pedro Núñez

3) †† (=fornicar)

yacer con — to lie with liter

* * *

verbo intransitivo

a) (frml) ( estar enterrado) to lie (frml)

aquí yacen sus restos mortales — here lie her mortal remains

b) (liter) ( estar tendido) to lie

yacer con alguien — (arc) to lie with somebody (arch)

* * *

= lie down.

Ex. They stopped or lay down or wallowed frequently just before the crossing point on the river.

----

* importancia + yacer = the importance of + Nombre + lie.

* yacer en = lie (in).

* yacer oculto = lie + hidden.

* * *

verbo intransitivo

a) (frml) ( estar enterrado) to lie (frml)

aquí yacen sus restos mortales — here lie her mortal remains

b) (liter) ( estar tendido) to lie

yacer con alguien — (arc) to lie with somebody (arch)

* * *

= lie down.

Ex: They stopped or lay down or wallowed frequently just before the crossing point on the river.

* importancia + yacer = the importance of + Nombre + lie.

* yacer en = lie (in).

* yacer oculto = lie + hidden.

* * *

yacer [E5 ]

vi

1 ( frml) (estar enterrado) to lie ( frml)

aquí yacen sus restos mortales here lie her mortal remains

2 ( liter) (estar tendido) to lie

los heridos yacían en los improvisados camastros the wounded lay on the makeshift beds

las ruinas yacían olvidadas en la espesura the ruins lay forgotten in the dense undergrowth

yacer con algn ( arc); to lie with sb ( arch)

* * *

yacer ( conjugate yacer) verbo intransitivo (frml) to lie (frml)
yacer
I verbo intransitivo to lie, be lying
II frml (un muerto) to lie: aquí yacen sus restos, here lie his remains
' yacer' also found in these entries:
Spanish:
descansar
English:
lie
- state

* * *

yacer vi

1. [estar tumbado] to lie;

varios heridos yacían en el suelo several of the injured were lying on the ground

2. [estar enterrado] to lie;

aquí yace… here lies…

3. Anticuado [tener relaciones sexuales] to lie together;

yacer con to lie with

* * *

yacer

v/i lie;

aquí yace … here lies …

* * *

yacer {90} vi

: to lie

en esta tumba yacen sus abuelos: his grandparents lie in this grave

Spanish-English dictionary > yacer
9 traslado

m.

1 move.

el traslado de los muebles the moving of the furniture

2 transfer.

3 movement.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: trasladar.

* * *

traslado

► nombre masculino

1 (cambio de lugar) move, moving; (de residencia) removal

2 (de cargo etc) transfer

3 (copia) copy

4 DERECHO notification

* * *

noun m.

move, transfer

* * *

SM

1) [de muebles] removal; [de oficina, residencia] move

mi cuñado nos ayudó con el traslado — my brother-in-law helped us with the move

2) [de empleado, preso] transfer

le han denegado el traslado a Madrid — they refused him his transfer to Madrid

el preso se fugó durante su traslado a otro centro penitenciario — the prisoner escaped while he was being transferred o moved to another prison

3)

traslado de bloque — (Inform) cut-and-paste operation

4) (=copia) copy

5) (Jur) notification

dar traslado a algn de una orden — to give sb a copy of an order

* * *

masculino

1) ( cambio de sitio - de prisioneros transferal; (- de oficina) removal

el traslado de víveres se efectuará en avión — supplies will be taken by air

el traslado del cuadro se llevó a cabo ayer — the picture was moved yesterday

gastos de traslado — relocation expenses

mañana tendrá lugar el traslado de sus restos mortales al Cementerio — (period) ≈the funeral will take place tomorrow at the Cemetery

2) ( cambio de destino) transfer

3) (Der) ( de una actuación judicial) notification

* * *

= move, shift, shifting, transfer.

Ex. Although microcomputers are relatively robust, they do not take kindly to frequent moves from one location to another, particularly on wheeled trollies.

Ex. Transitory circumstances of daily life are what cause these shifts.

Ex. This article considers the use of a spreadsheet in the shifting of periodicals collections in order to save time.

Ex. When the record transfer is complete, the catalog summary screen is shown for the new record so that the user can review and update it.

----

* traslado de alojamiento = rehousing.

* traslado de libros = bookmove.

* * *

masculino

1) ( cambio de sitio - de prisioneros transferal; (- de oficina) removal

el traslado de víveres se efectuará en avión — supplies will be taken by air

el traslado del cuadro se llevó a cabo ayer — the picture was moved yesterday

gastos de traslado — relocation expenses

mañana tendrá lugar el traslado de sus restos mortales al Cementerio — (period) ≈the funeral will take place tomorrow at the Cemetery

2) ( cambio de destino) transfer

3) (Der) ( de una actuación judicial) notification

* * *

= move, shift, shifting, transfer.

Ex: Although microcomputers are relatively robust, they do not take kindly to frequent moves from one location to another, particularly on wheeled trollies.

Ex: Transitory circumstances of daily life are what cause these shifts.

Ex: This article considers the use of a spreadsheet in the shifting of periodicals collections in order to save time.

Ex: When the record transfer is complete, the catalog summary screen is shown for the new record so that the user can review and update it.

* traslado de alojamiento = rehousing.

* traslado de libros = bookmove.

* * *

traslado

masculine

A

(cambio de sitio): el traslado de víveres a la isla se efectuará en avión supplies are to be taken to the island by air

el traslado del cuadro se llevó a cabo en medio de grandes medidas de seguridad the picture was moved amid strict security

gastos de traslado relocation expenses

se ordenó su traslado a una prisión de alta seguridad they ordered him to be transferred to o they ordered his transferral to a maximum security prison

mañana tendrá lugar el traslado de sus restos mortales al Cementerio Central ( period); ≈ the funeral will take place tomorrow at the Central Cemetery

B (cambio de destino) transfer

ha pedido el traslado a Chiclayo/a la casa central she has asked for a transfer to Chiclayo/to (the) head office

C ( Der)

1 (de una actuación judicial) notification (of pleading)

2 (de un documento) copy

* * *

Del verbo trasladar: ( conjugate trasladar)

traslado es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

trasladó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
trasladar
traslado
trasladar ( conjugate trasladar) verbo transitivo
1 ( cambiar de sitio) ‹objeto/oficina/tienda› to move;
‹preso/enfermo› to move, transfer;
‹ información› to transfer;
◊ los heridos fueron trasladados al hospital the injured were taken to hospital

2 ( cambiar de destino) ‹empleado/funcionario› to transfer
trasladarse verbo pronominal ( mudarse) to move
traslado sustantivo masculino ( de prisioneros) transferal;
( de oficina) removal;
( de empleados) transfer;
( de objeto):
◊ el traslado del cuadro se llevó a cabo ayer the picture was moved yesterday;

gastos de traslado relocation expenses
trasladar verbo transitivo
1 (cambiar de lugar) to move
2 (a un empleado) to transfer
(a un enfermo) to move
3 (una fecha, evento) to move
traslado sustantivo masculino
1 (de vivienda, oficina) removal, US move
2 (de un trabajador) transfer
(de un enfermo) move
3 (de un documento) transfer

' traslado' also found in these entries:
Spanish:
apoltronarse
- desplazamiento
English:
move
- put in
- transfer
- removal

* * *

traslado nm

1. [de objeto] move;
[de sede] move, transfer;
unas cajas se perdieron durante el traslado some boxes got lost during the move o Br removal;

una empresa de traslados Br a removal company, US a moving firm;

se encargarán del traslado de los muebles they'll take charge of moving the furniture;

tras el traslado de la capital de Bonn a Berlín after the capital was moved o relocated from Bonn to Berlin

2. [de detenido] transfer;

el traslado de los heridos fue problemático there were problems moving the wounded

3. [de empleado, funcionario] transfer

4. [de petición, información]
dar traslado a una solicitud to pass on o refer a petition

5. Der [copia] [de alegatos] notice;
[de escrito] copy
* * *

traslado

m move; de trabajador transfer;

traslado al aeropuerto airport transfer;

traslado de la producción transfer of production

* * *

traslado nm

1) : transfer, move

2) : copy

* * *

traslado n

1. (de residencia) move

¿me ayudas con el traslado de los muebles? can you help me move the furniture?

2. (de empleado) transfer

ha pedido el traslado he's asked for a transfer

Spanish-English dictionary > traslado
10 descansar

v.

1 to rest, to lie.

descansó la cabeza en mi hombro he laid o rested his head on my shoulder

2 to rest (reposar) (relajar).

dormir descansa la vista sleep gives your eyes o eyesight a rest

descansó un rato antes de seguir he rested for a while before continuing

después de tanto trabajo necesito descansar I need a rest after all that work

¿paramos a o para descansar? how about stopping for a rest?

necesitas descansar de tantas preocupaciones you need a break from all these worries

descansaremos en una hora we'll take a break in an hour

llevo cuatro horas trabajando sin descansar I've been working for four hours non-stop o without a break

3 to sleep.

¡que descanses! sleep well!

4 to lie (estar enterrado).

que en paz descanse may he/she rest in peace

* * *

descansar

► verbo intransitivo

1 (gen) to rest, have a rest; (un momento) to take a break

2 (dormir) to sleep

■ ¡que descanses! sleep well!

3 (confiar) to rely (en, on)

■ se puede descansar en él you can rely on him

4 (apoyarse) to rest ( sobre, on), be supported ( sobre, by)

5 (basarse) to be based (en, on)

■ la felicidad descansa en la libertad happiness is based on freedom

6 (estar enterrado) to lie, rest

7 (un terreno) to lie fallow

► verbo transitivo

1 (aliviar) to rest

■ descansa la cabeza rest your head

2 MILITAR to order

\

FRASEOLOGÍA

descansar en paz to rest in peace

■ que en paz descanse may he rest in peace

¡descansen armas! order arms!

* * *

verb

to rest

* * *

1. VI

1) (=reposar) to rest, have a rest

siéntate aquí y descansa — sit down here and have a rest, sit down here and rest

paramos en un bar a o para descansar — we stopped at a bar for a rest o to have a rest

necesito descansar para despejarme — I need (to have) a rest to clear my head

no descansé en todo el día — I didn't have a moment's rest all day

nadé diez largos sin descansar — I swam ten lengths without a rest o break

no descansará hasta conseguir que dimita el presidente — he will not rest until he gets the president to resign

va al campo a descansar de las preocupaciones — she goes to the country to get away from o get a break from her worries

2) (=dormir)

a medianoche, se retiraron a descansar — at midnight they retired (to bed)

¡hasta mañana! ¡que descanses! — see you in the morning! sleep well!

3)

descansar sobre algo — [cúpula, tejado] to be supported by sth, rest on sth; [argumento, tesis] to be based on sth

4) (=estar enterrado)

aquí descansan los restos mortales de José Fernández — here lie the mortal remains of José Fernández

tu tío, que en paz descanse — your uncle, may he rest in peace

descanse en paz — rest in peace

5) (Mil)

¡descansen! — at ease!, stand at ease!

6) (Agr) [terreno, parcela] to rest, lie fallow

2. VT

1) (=apoyar) to rest

dejé de leer para descansar la vista — I stopped reading to rest my eyes

2) (Mil)

¡descansen armas! — order arms!

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) (de actividad, trabajo) to rest, have a rest

sin descansar — without a break

se pararon a descansar — they stopped for a rest

descansen! — (Mil) (stand) at ease!

descansar de algo — to have a rest o break from something

b) ( en la cama) to rest, have a rest

buenas noches, que descanses — goodnight, sleep well

c) ( yacer) to lie

aquí descansan los restos del poeta — here lie the remains of the poet

que en paz descanse — God rest his soul

descansan juntos en su pueblo natal — they lie buried together in their birthplace

2) tierra to lie fallow

3) ( apoyarse)

descansar en or sobre algo — techo/bóveda to rest on o upon something; teoría to rest o hinge on something
2.
descansar vt

a)

descansar la vista — to rest one's eyes, to give one's eyes a rest

descansar la mente — to give one's mind a break o rest

b) (Mil)

descansen armas! — order arms!

* * *

= break off, put + Posesivo + feet up, give + Reflexivo + a break, lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

Ex. During this period the compositors worked non-stop, breaking off only to eat, for the almost incredible period of fifty hours: two days and two nights without rest 'in an atmosphere that would poison a vulture'.

Ex. Don't you think, Juan, that when the reference librarian or somebody from the circulation desk comes down to the staff room after a tough morning, they should be able to put their feet up and enjoy a smoke?.

Ex. The article is entitled ' Give yourself a break; don't give the hacker one. Security breaches'.

Ex. But that is no reason for lying on our oars and refusing to see that our service is full of absurdities and mistakes.

Ex. While we can be proud of what we have achieved I believe resting on our oars is a sure recipe for failure.

----

* descansar en = rely on/upon, lean against.

* descansar la mente = relieve + mind.

* descansar sobre = lean on/upon, rest on/upon.

* no descansar en + Posesivo + tumba = spin + in + Posesivo + grave.

* sin descansar = without (a) rest, without a break.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) (de actividad, trabajo) to rest, have a rest

sin descansar — without a break

se pararon a descansar — they stopped for a rest

descansen! — (Mil) (stand) at ease!

descansar de algo — to have a rest o break from something

b) ( en la cama) to rest, have a rest

buenas noches, que descanses — goodnight, sleep well

c) ( yacer) to lie

aquí descansan los restos del poeta — here lie the remains of the poet

que en paz descanse — God rest his soul

descansan juntos en su pueblo natal — they lie buried together in their birthplace

2) tierra to lie fallow

3) ( apoyarse)

descansar en or sobre algo — techo/bóveda to rest on o upon something; teoría to rest o hinge on something
2.
descansar vt

a)

descansar la vista — to rest one's eyes, to give one's eyes a rest

descansar la mente — to give one's mind a break o rest

b) (Mil)

descansen armas! — order arms!

* * *

= break off, put + Posesivo + feet up, give + Reflexivo + a break, lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

Ex: During this period the compositors worked non-stop, breaking off only to eat, for the almost incredible period of fifty hours: two days and two nights without rest 'in an atmosphere that would poison a vulture'.

Ex: Don't you think, Juan, that when the reference librarian or somebody from the circulation desk comes down to the staff room after a tough morning, they should be able to put their feet up and enjoy a smoke?.

Ex: The article is entitled ' Give yourself a break; don't give the hacker one. Security breaches'.

Ex: But that is no reason for lying on our oars and refusing to see that our service is full of absurdities and mistakes.

Ex: While we can be proud of what we have achieved I believe resting on our oars is a sure recipe for failure.

* descansar en = rely on/upon, lean against.

* descansar la mente = relieve + mind.

* descansar sobre = lean on/upon, rest on/upon.

* no descansar en + Posesivo + tumba = spin + in + Posesivo + grave.

* sin descansar = without (a) rest, without a break.

* * *

descansar [A1 ]

vi

A

1 (de una actividad, un trabajo) to rest, have a rest, have o take a break

no puedo más, vamos a descansar un rato I'm exhausted! let's rest for a while o let's have a rest o let's take a break o ( colloq) breather

trabajé toda la mañana sin descansar I worked all morning without a break

se pararon a descansar they stopped for a rest

no descansaré hasta que haya justicia en este país I shall not rest until there is justice in this country

¡descansen! ( Mil) stand at ease!, at ease!

descansar DE algo to have a rest o break FROM sth

necesita descansar de los niños she needs a break from the children

2 (en la cama) to rest, have a rest

dormí ocho horas pero no he descansado I slept eight hours but I don't feel rested o refreshed

buenas noches, que descanses goodnight, sleep well

3

«muerto»: tu abuelo, que en paz descanse, … your grandfather, God rest his soul, …

los dos descansan juntos en su pueblo natal they lie buried together in their birthplace

aquí descansan los restos del poeta here lie the remains of the poet

B «tierra» to lie fallow

C (apoyarse) descansar EN or SOBRE algo «techo/bóveda» to rest ON o UPON sth; «teoría» to rest o hinge ON sth

■ descansar

vt

1

descansar la vista to rest one's eyes, to give one's eyes a rest

cambia de actividad para descansar la mente do something else to give your mind a break o rest

2 ( Mil):

¡descansen armas! order arms!

* * *

descansar ( conjugate descansar) verbo intransitivo
a) (de actividad, trabajo) to rest, have a rest;

◊ sin descansar without a break;

descansar de algo to have a rest o break from sth
b) ( yacer) to lie;

◊ que en paz descanse God rest his soul

verbo transitivo
◊ descansar la vista to rest one's eyes, to give one's eyes a rest;

descansar la mente to give one's mind a break o rest
descansar verbo intransitivo
1 to rest, have a rest
(un momento) to take a break
2 euf que en paz descanse, may he/she rest in peace o God rest his/her soul

' descansar' also found in these entries:
Spanish:
gravitar
- sostenerse
- apoyar
- falta
- mandar
- reposar
English:
break
- foot
- relax
- repose
- rest
- sit-down
- unwind

* * *

descansar

♦ vt

1. [reposar] to rest, to lie;

descansó la cabeza en mi hombro he laid o rested his head on my shoulder

2. [relajar] to rest;

dormir descansa la vista sleep gives your eyes o eyesight a rest;

al final de la jornada doy un paseo para descansar la mente at the end of the day I go for a walk to take my mind off work

3. Mil
¡descansen armas! order arms!

♦ vi

1. [reposar] to rest;

descansó un rato antes de seguir he rested for a while before continuing;

después de tanto trabajo necesito descansar I need a rest after all that work;

¿paramos a o [m5] para descansar? how about stopping for a rest?;

descansaremos en una hora we'll take a break in an hour;

llevo cuatro horas trabajando sin descansar I've been working for four hours non-stop o without a break;

descansar de algo [algo molesto] to have a rest o break from sth;

necesitas descansar de tantas preocupaciones you need a break from all these worries;

no descansar hasta conseguir algo not to rest until one has achieved sth

2. [dormir] to sleep;

¿has conseguido descansar con este ruido? did you manage to sleep with that noise?;

¡que descanses! sleep well!

3. [estar enterrado] to lie;

sus restos descansan en el cementerio local she lies buried in the local cemetery;

aquí descansan los caídos en la batalla here lie those fallen in the battle;

que en paz descanse may he/she rest in peace

4.
descansar en o [m5] sobre algo [sujeto: viga, cúpula, tejado] to rest on sth, to be supported by sth;
[sujeto: teoría, hipótesis, argumento] to rest on sth, to be based on sth
5. [tierra de cultivo] to lie fallow

6. Mil
¡descansen! at ease!

* * *

descansar

I v/i rest, have a rest;

¡que descanses! sleep well

II v/t

1 rest ( sobre on)

2

:

¡descansen armas! MIL order arms!

* * *

descansar vi

: to rest, to relax

descansar vt

: to rest

descansar la vista: to rest one's eyes

* * *

descansar vb

1. (en general) to rest

hoy necesito descansar I need to rest today

2. (hacer una pausa) to have a break

¿por qué no descansas un rato? why don't you have a little break?

3. (dormir) to sleep [pt. & pp. slept]

¡que descanses! sleep well!

descanse en paz rest in peace

Spanish-English dictionary > descansar
11 despojos

despojos

► nombre masculino plural

1 (sobras) leavings, scraps, leftovers

2 (de un animal) offal sing

3 (restos mortales) mortal remains

* * *

despojos sustantivo masculino plural
a) ( restos) remains (pl)

b) (presa, botín) spoils (pl), loot

c) ( de aves) head, wings, feet and giblets;

( de reses) head, feet and offal
' despojos' also found in these entries:
Spanish:
despojo
English:
offal

* * *

despojos

mpl

1 ( restos) left-overs

2 ( desperdicios) waste sg ; fig

spoils

3 de animal variety meat sg, Br

offal sg

* * *

despojos nmpl

1) : remains, scraps

2) : plunder, spoils

Spanish-English dictionary > despojos
12 reposado

adj.

rested, relaxed, peaceful, calm.

past part.

past participle of spanish verb: reposar.

* * *

reposado

► participio pasado

1→ link=reposar reposar

► adjetivo

1 calm, quiet, peaceful

* * *

ADJ (=tranquilo) quiet; (=descansado) gentle, restful; (=lento) unhurried, calm

* * *

- da adjetivo [SER] <persona/temperamento> calm; <ademanes/habla> unhurried

* * *

= sedate.

Ex. His rebelliousness against family tradition and sedate good taste surfaced disturbingly in his account of bringing his mother's body home from Italy.

* * *

- da adjetivo [SER] <persona/temperamento> calm; <ademanes/habla> unhurried

* * *

= sedate.

Ex: His rebelliousness against family tradition and sedate good taste surfaced disturbingly in his account of bringing his mother's body home from Italy.

* * *

reposado -da

adjective

A

1 [ SER] (tranquilo) ‹persona/temperamento› calm

2 ‹mar/aguas› calm

B [ SER] (pausado) ‹ademanes/habla› unhurried

C [ ESTAR] (descansado) rested

* * *

Del verbo reposar: ( conjugate reposar)

reposado es:

el participio

Multiple Entries:
reposado
reposar
reposado
◊ -da adjetivo [SER] ‹persona/temperamento› calm;

‹ademanes/habla› unhurried
reposar ( conjugate reposar) verbo intransitivo
a) ( descansar) [ persona] to rest;

[ restos mortales] to lie
b) [líquido/solución] to settle;

◊ dejar reposado la masa let the dough stand

reposar
I verbo intransitivo
1 (una persona) to rest, take a rest: no estaba dormido, solo reposaba un rato, I wasn't asleep, I was just resting (my eyes) a little
2 (un muerto) to be buried, to lie: sus restos reposan en un cementerio de Dublín, she's buried in a Dublin cemetery
3 (el polvo, etc) to lie
4 (un alimento, un líquido) to settle, stand
II verbo transitivo to rest, lay [en, on]: reposé mi cabeza en su pecho, I rested my head on his chest
♦ Locuciones: reposar la comida, to let one's meal go down
' reposado' also found in these entries:
English:
sedate

* * *

reposado, -a adj
[persona] calm; [actividad, trabajo] leisurely
* * *

reposado

adj calm

* * *

reposado, -da adj

: calm

Spanish-English dictionary > reposado
13 reposo

m.

rest (descanso).

en reposo at rest; (cuerpo, persona) not in use; (máquina) standing (cooking)

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: reposar.

* * *

reposo

► nombre masculino

1 (descanso) rest

2 (tranquilidad) peace

\

FRASEOLOGÍA

en reposo (persona) at rest 2 (masa etc) standing

hacer reposo to get some rest

■ deberás hacer reposo unos días you'll need to rest for a few days

* * *

noun m.

rest

* * *

SM rest, repose frm o liter

estar en reposo — to be resting

guardar reposo — (Med) to rest, stay in bed

reposo absoluto — (Med) complete rest

* * *

masculino

1)

a) ( descanso) rest

me recomendó guardar reposo absoluto — he recommended complete rest

b) (Coc)

dejar en reposo — leave to stand

2) (Fís) rest

moléculas en reposo — molecules at rest

* * *

= rest.

Ex. If they are non-librarians they might be released after a suitable period of chastisement but librarians should spend eternity there endlessly looking for 'Smith, E.S.' without rest or sympathy.

----

* clínica de reposo = convalescence home, convalescent home.

* hogar de reposo = convalescence home, convalescent home.

* masa en reposo = rest mass.

* reposo en cama = bed rest.

* * *

masculino

1)

a) ( descanso) rest

me recomendó guardar reposo absoluto — he recommended complete rest

b) (Coc)

dejar en reposo — leave to stand

2) (Fís) rest

moléculas en reposo — molecules at rest

* * *

= rest.

Ex: If they are non-librarians they might be released after a suitable period of chastisement but librarians should spend eternity there endlessly looking for 'Smith, E.S.' without rest or sympathy.

* clínica de reposo = convalescence home, convalescent home.

* hogar de reposo = convalescence home, convalescent home.

* masa en reposo = rest mass.

* reposo en cama = bed rest.

* * *

reposo

masculine

A

1 (descanso) rest

el médico le recomendó guardar reposo absoluto the doctor recommended complete rest

recemos por su eterno reposo let us pray for the eternal rest o repose of his soul ( frml)

con los niños no tengo ni un momento de reposo I don't get a minute's peace o rest with the children around

2 ( Coc):

dejar en reposo leave to stand

B ( Fís) rest

un cuerpo/moléculas en reposo a body/molecules at rest

* * *

Del verbo reposar: ( conjugate reposar)

reposo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

reposó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
reposar
reposo
reposar ( conjugate reposar) verbo intransitivo
a) ( descansar) [ persona] to rest;

[ restos mortales] to lie
b) [líquido/solución] to settle;

◊ dejar reposo la masa let the dough stand

reposo sustantivo masculino
a) ( descanso) rest

b) (Coc):

◊ dejar en reposo leave to stand

reposar
I verbo intransitivo
1 (una persona) to rest, take a rest: no estaba dormido, solo reposaba un rato, I wasn't asleep, I was just resting (my eyes) a little
2 (un muerto) to be buried, to lie: sus restos reposan en un cementerio de Dublín, she's buried in a Dublin cemetery
3 (el polvo, etc) to lie
4 (un alimento, un líquido) to settle, stand
II verbo transitivo to rest, lay [en, on]: reposé mi cabeza en su pecho, I rested my head on his chest
♦ Locuciones: reposar la comida, to let one's meal go down
reposo sustantivo masculino
1 (de una persona) rest: guardar reposo, to rest
2 (de una vida, del alma, etc) peace
3 (de un alimento o líquido) dejar en reposo, leave to stand
4 Fís rest
' reposo' also found in these entries:
Spanish:
clínica
- descanso
English:
repose
- rest
- lay-by
- nursing
- rest area

* * *

reposo nm

1. [descanso] rest;

en reposo [cuerpo, persona] at rest;
[máquina] not in use; Culin
dejar algo en reposo to leave sth to stand;

guardar o [m5] hacer reposo to rest;

recomendó reposo absoluto she recommended a complete rest

2. Fís rest;

electrones en reposo electrons at rest

* * *

reposo

m rest;

hacer reposo rest

* * *

reposo nm

: repose, rest

* * *

reposo n rest

Spanish-English dictionary > reposo
14 reducir

v.

1 to reduce.

reduzca la velocidad reduce speed now (en letrero)

nos han reducido el sueldo our salary has been cut

reducir algo a algo to reduce something to something

reducir algo al absurdo to make a nonsense of something

Ella redujo la velocidad She reduced the speed.

2 to suppress, to subdue (someter) (país, ciudad).

3 to convert (Mat) (convertir).

4 to set (medicine).

5 to shorten, to shrink.

Ellos redujeron las tablas They shortened the boards.

6 to cut down, to depress, to de-escalate, to deescalate.

Ellos redujeron los gastos They cut down expenses.

7 to conquer, to subdue, to subjugate.

Ellos redujeron a los nativos They conquered the natives.

8 to hydrogenate.

* * *

reducir

Conjugation model [ CONDUCIR], like link=conducir conducir

► verbo transitivo

1 (gen) to reduce

■ reducir a cenizas to reduce to ashes

2 (disminuir) to reduce, cut, cut down on

■ reducir gastos to cut down on expenses

3 (vencer) to subdue

4 MEDICINA to set

5 (una salsa, etc) to reduce, boil down

► verbo intransitivo

1 AUTOMÓVIL to change down, change to a lower gear

► verbo pronominal reducirse

1 (gen) to be reduced; (decrecer) to decrease

2 (resultar) to come down (a, to)

■ todo se redujo a una equivocación it all came down to a mistake

* * *

verb

1) to reduce, cut

2) decrease

3) subdue

* * *

1. VT

1) (=disminuir)

a) [en cantidad] [+ gastos, inflación, precio] to reduce, bring down, cut; [+ tensión, ansiedad] to reduce; [+ riesgo] to reduce, lessen

medidas encaminadas a reducir el número de parados — measures designed to reduce o bring down o cut the number of unemployed

han reducido las listas de espera en los hospitales — they have reduced o cut hospital waiting lists

el autobús redujo su velocidad — the bus reduced speed, the bus slowed down

conviene reducir el consumo de grasas — it is advisable to cut down on fatty foods

el banco redujo su beneficio un 12% — the bank saw its profits fall by 12%

un tratamiento para reducir la celulitis — a treatment to reduce cellulite

• reducir algo en algo — to reduce sth by sth, cut sth by sth

tenemos que reducir la producción en un 20% — we have to reduce o cut production by 20%

• reducir a la mínima expresión — to reduce to the bare minimum

• reducir algo al mínimo — to reduce o cut sth to the minimum

• reducir algo a la mitad — to cut sth by half

b) [en tiempo] [+ jornada laboral] to reduce, shorten; [+ sentencia] to reduce

han reducido la mili a nueve meses — they have reduced o cut military service to nine months

sus abogados consiguieron reducir la sentencia a dos meses — his lawyers managed to get his sentence reduced to two months

c) [en tamaño] [+ copia] to reduce; [+ discurso, artículo] to cut down, shorten

2)

• reducir algo a algo —

a) (=limitar) to limit sth to sth; (=simplificar) to reduce sth to sth

redujo su intervención a criticar al gobierno — her participation was limited to criticizing the government

todo lo reduce a cosas materiales — he reduces everything to material terms

b) (=convertir) [+ cantidad, medida] to convert sth into sth; [+ fracción, ecuación] to reduce sth into sth

reducir un kilómetro a metros — to convert a kilometre into metres

el techo fue reducido a cenizas por el fuego — the roof was reduced to ashes by the fire

- reducir algo al absurdo

3) (=someter) [+ ladrón, fugitivo, loco] to overpower; [+ alborotadores] to subdue; [+ fortaleza] to subdue, reduce frm

entre los tres lograron reducir al atracador — the three of them managed to overpower the robber

• reducir a algn a la obediencia — to bring sb to heel

• reducir a algn al silencio — [por la fuerza, por miedo] to silence sb; [por vergüenza, humillación] to reduce sb to silence

4) (Med) [+ hueso, hernia] to set, reduce frm

5) (Quím) to reduce

6) LAm [en el mercado negro] to get rid of *

2.

VI (Aut) to change down

reduce a segunda — change down to second gear

3.

See:

reducirse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <gastos/costos> to cut, reduce; <velocidad/producción/consumo> to reduce

reducir al mínimo los riesgos — to minimize o to reduce the risks to a minimum

debería reducir el consumo de sal — you should cut down on salt

le redujeron la pena — they shortened o reduced his sentence

reducir algo A algo — to reduce something to something

la población quedó reducida a la mitad — the population was halved

reducir algo a su mínima expresión — (Mat) to reduce something to its simplest form

reducir algo EN algo — to reduce something by something

reducir el gasto en cinco millones — to reduce costs by five million

b) <fotocopia/fotografía> to reduce

2)

a) ( transformar)

reducir algo A algo: reducir los gramos a milígramos to convert the grams to milligrams; quedaron reducidos a cenizas they were reduced to ashes; mis ilusiones quedaron reducidas a la nada — my dreams came to nothing

b) (Quím) to reduce

c) (AmS) < objeto robado> to receive, fence (colloq)

3) ( dominar) <enemigo/rebeldes> to subdue; < ladrón> to overpower

reducir a un pueblo a la esclavitud — to reduce a people to slavery

4) <fractura/hernia> to set, reduce (tech)
2.
reducir vi

1) (Coc) to reduce, boil down

2) (Auto) to shift into a lower gear
3.
reducirse v pron

reducirse A algo: todo se reduce a tener tacto it all comes down to being tactful; todo se redujo a un paseo por el río — in the end it was just a walk by the river

* * *

= abridge, compress, contract, curtail, erode, gut, narrow, prune, reduce, shorten, stifle, lower, cut back (on), cut, cut down (on), deplete, lessen, pare down, keep down + Nombre, retrench, narrow down, whittle (away/down/at), slim down, slow down, slow up, taper, wind + Nombre + down, cut + Nombre + short, scale back, downgrade [down-grade], shave off, shrink, mark + Nombre + down.

Nota: Generalmente aplicado a los precios.

Ex. Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.

Ex. A library of a million volumes could be compressed into one end of a desk.

Ex. In the face of emergencies, breadth of vision tends to contract, narrowing the range of responses.

Ex. The imposition of fee-based services may radically curtail the breadth of resources available to library users where historically information has been offered freely.

Ex. These arrangements should also erode price differentials between Europe and the US, and permit each country to support its own online services.

Ex. Prices of European produced scientific, technical and medical serials continue to gut US research libraries.

Ex. Hierarchical relationships must be indicated in order that the users may broaden or narrow the search parameters.

Ex. More balanced schedules were achieved by pruning the 31000 subjects enumerated in the fourteenth edition to 4700.

Ex. The disadvantage of inversion of words is that inversion or indirect word order reduces predictability of form of headings.

Ex. If there are holds on the title, the loan period is shortened to 14 days.

Ex. Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.

Ex. When a forme was in place on the press stone, paper was lowered on to it by means of a tympan and frisket.

Ex. But higher education, which expanded between 1959 and 1979 from 164,000 to 519,600 students in full-time higher education, has also been cutting back on purchases.

Ex. 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.

Ex. Abstracts cut down considerably on legwork in hunting for information.

Ex. This intermediate grade would equate with the senior library assistant, a category much depleted in UK academic librarianship.

Ex. Two possible solutions are possible: (1) to lessen the frequency of production, or (2) to reduce the amount of detail in the entries.

Ex. He said again that we should pare it down to something much more in line with his figures.

Ex. Activities such as gardening or cookery are dealt with in many books in ways which go far beyond the simple keeping down of weeds or just filling empty stomachs.

Ex. In the face of overpublishing and growing scepticism, this once booming area is now retrenching and broadening its coverage = En vista del exceso de publicaciones y del creciente escepticismo, este área que una vez estuvo en auge ahora ha venido a menos.

Ex. By specifying the fields to be searched, the user can narrow down the search in a very convenient way.

Ex. However, such idealism is often whittled away over time by bureaucratic problems & organizational demands.

Ex. The abundance of book types and titles makes display and merchandising increasingly difficult; some booksellers are dealing with this by slimming down or cutting out certain categories.

Ex. However, the flight from DC appears to have slowed down more quickly than was anticipated, and we no longer read of large numbers of libraries making the change.

Ex. Since cataloging is the most time consuming part of digitization, it has slowed up the placement of files.

Ex. The tube in the two types tapers almost unnoticeably from base to tip.

Ex. Not the least of the ironies of this venture is that going ahead with it is as full of hazard as winding it down abruptly.

Ex. May I just cut you short, because I've discussed this problem with Peter Jacobs just this week.

Ex. He first spotted trouble when she started being short with users and so he solved the problem by scaling back her workload.

Ex. The opposite of the 'halo effect' -- downgrading someone you dislike but whose work is good -- is also an error.

Ex. You can shave off as much as 50% or even more from your current rate for home insurance in Arizona.

Ex. The 'false hit' problem still arises, but becomes less likely as the 'neighborhood' of the two words shrinks.

Ex. They have just marked down all summer handbags to 50 percent off.

----

* que reduce el estrés = stress-reducing.

* reducir a cero = reduce to + nil.

* reducir a la mitad = halve, cut in + half, halve, reduce by + half.

* reducir a la nada = reduce to + nil.

* reducir al mínimo = minimise [minimize, -USA], reduce to + a minimum, cut down to + a minimum, keep to + a (bare) minimum, cut to + the bone.

* reducir a lo mínimo = cut to + the bone.

* reducir a miniatura = miniaturise [miniaturize, -USA].

* reducir costes = reduce + costs.

* reducir de plantilla = downsize.

* reducir de tamaño = reduce in + size.

* reducir el esfuerzo = reduce + effort.

* reducir el impacto = minimise + impact.

* reducir el papeleo = slash + red tape.

* reducir el precio = reduce + price, cut + price.

* reducir el presupuesto = cut + monies from + budget.

* reducir el riesgo = reduce + risk.

* reducir el tamaño = reduce + size.

* reducir el tiempo = cut down + time.

* reducir el valor = reduce + value.

* reducir gastos = cut + costs, cut + spending, make + economies, make + cuts, reduce + costs.

* reducir gradualmente = scale down.

* reducir la burocracia = slash + red tape.

* reducir la posibilidad = minimise + possibility.

* reducir la probabilidad = reduce + chances.

* reducir las diferencias = bridge + the gap, bridge + the divide, bridge + the chasm, bridge + the gulf, close + the gap.

* reducir las diferencias entre... y = narrow + the gap between... and.

* reducir las distancias = reduce + distance, close + the gap.

* reducir las posibilidades de = narrow + the vision of.

* reducir los beneficios = cut + profit.

* reducir los impuestos = cut + taxes.

* reducir pérdidas = cut down + losses, cut + losses.

* reducir progresivamente = phase out.

* reducirse a = boil down to, come down to.

* reducirse poco a poco = dribble off.

* reducir una limitación = push + limits (further and further back).

* reducir una palabra a su raíz = stem.

* reducir un obstáculo = lower + barrier.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <gastos/costos> to cut, reduce; <velocidad/producción/consumo> to reduce

reducir al mínimo los riesgos — to minimize o to reduce the risks to a minimum

debería reducir el consumo de sal — you should cut down on salt

le redujeron la pena — they shortened o reduced his sentence

reducir algo A algo — to reduce something to something

la población quedó reducida a la mitad — the population was halved

reducir algo a su mínima expresión — (Mat) to reduce something to its simplest form

reducir algo EN algo — to reduce something by something

reducir el gasto en cinco millones — to reduce costs by five million

b) <fotocopia/fotografía> to reduce

2)

a) ( transformar)

reducir algo A algo: reducir los gramos a milígramos to convert the grams to milligrams; quedaron reducidos a cenizas they were reduced to ashes; mis ilusiones quedaron reducidas a la nada — my dreams came to nothing

b) (Quím) to reduce

c) (AmS) < objeto robado> to receive, fence (colloq)

3) ( dominar) <enemigo/rebeldes> to subdue; < ladrón> to overpower

reducir a un pueblo a la esclavitud — to reduce a people to slavery

4) <fractura/hernia> to set, reduce (tech)
2.
reducir vi

1) (Coc) to reduce, boil down

2) (Auto) to shift into a lower gear
3.
reducirse v pron

reducirse A algo: todo se reduce a tener tacto it all comes down to being tactful; todo se redujo a un paseo por el río — in the end it was just a walk by the river

* * *

= abridge, compress, contract, curtail, erode, gut, narrow, prune, reduce, shorten, stifle, lower, cut back (on), cut, cut down (on), deplete, lessen, pare down, keep down + Nombre, retrench, narrow down, whittle (away/down/at), slim down, slow down, slow up, taper, wind + Nombre + down, cut + Nombre + short, scale back, downgrade [down-grade], shave off, shrink, mark + Nombre + down.

Nota: Generalmente aplicado a los precios.

Ex: Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.

Ex: A library of a million volumes could be compressed into one end of a desk.

Ex: In the face of emergencies, breadth of vision tends to contract, narrowing the range of responses.

Ex: The imposition of fee-based services may radically curtail the breadth of resources available to library users where historically information has been offered freely.

Ex: These arrangements should also erode price differentials between Europe and the US, and permit each country to support its own online services.

Ex: Prices of European produced scientific, technical and medical serials continue to gut US research libraries.

Ex: Hierarchical relationships must be indicated in order that the users may broaden or narrow the search parameters.

Ex: More balanced schedules were achieved by pruning the 31000 subjects enumerated in the fourteenth edition to 4700.

Ex: The disadvantage of inversion of words is that inversion or indirect word order reduces predictability of form of headings.

Ex: If there are holds on the title, the loan period is shortened to 14 days.

Ex: Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.

Ex: When a forme was in place on the press stone, paper was lowered on to it by means of a tympan and frisket.

Ex: But higher education, which expanded between 1959 and 1979 from 164,000 to 519,600 students in full-time higher education, has also been cutting back on purchases.

Ex: 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.

Ex: Abstracts cut down considerably on legwork in hunting for information.

Ex: This intermediate grade would equate with the senior library assistant, a category much depleted in UK academic librarianship.

Ex: Two possible solutions are possible: (1) to lessen the frequency of production, or (2) to reduce the amount of detail in the entries.

Ex: He said again that we should pare it down to something much more in line with his figures.

Ex: Activities such as gardening or cookery are dealt with in many books in ways which go far beyond the simple keeping down of weeds or just filling empty stomachs.

Ex: In the face of overpublishing and growing scepticism, this once booming area is now retrenching and broadening its coverage = En vista del exceso de publicaciones y del creciente escepticismo, este área que una vez estuvo en auge ahora ha venido a menos.

Ex: By specifying the fields to be searched, the user can narrow down the search in a very convenient way.

Ex: However, such idealism is often whittled away over time by bureaucratic problems & organizational demands.

Ex: The abundance of book types and titles makes display and merchandising increasingly difficult; some booksellers are dealing with this by slimming down or cutting out certain categories.

Ex: However, the flight from DC appears to have slowed down more quickly than was anticipated, and we no longer read of large numbers of libraries making the change.

Ex: Since cataloging is the most time consuming part of digitization, it has slowed up the placement of files.

Ex: The tube in the two types tapers almost unnoticeably from base to tip.

Ex: Not the least of the ironies of this venture is that going ahead with it is as full of hazard as winding it down abruptly.

Ex: May I just cut you short, because I've discussed this problem with Peter Jacobs just this week.

Ex: He first spotted trouble when she started being short with users and so he solved the problem by scaling back her workload.

Ex: The opposite of the 'halo effect' -- downgrading someone you dislike but whose work is good -- is also an error.

Ex: You can shave off as much as 50% or even more from your current rate for home insurance in Arizona.

Ex: The 'false hit' problem still arises, but becomes less likely as the 'neighborhood' of the two words shrinks.

Ex: They have just marked down all summer handbags to 50 percent off.

* que reduce el estrés = stress-reducing.

* reducir a cero = reduce to + nil.

* reducir a la mitad = halve, cut in + half, halve, reduce by + half.

* reducir a la nada = reduce to + nil.

* reducir al mínimo = minimise [minimize, -USA], reduce to + a minimum, cut down to + a minimum, keep to + a (bare) minimum, cut to + the bone.

* reducir a lo mínimo = cut to + the bone.

* reducir a miniatura = miniaturise [miniaturize, -USA].

* reducir costes = reduce + costs.

* reducir de plantilla = downsize.

* reducir de tamaño = reduce in + size.

* reducir el esfuerzo = reduce + effort.

* reducir el impacto = minimise + impact.

* reducir el papeleo = slash + red tape.

* reducir el precio = reduce + price, cut + price.

* reducir el presupuesto = cut + monies from + budget.

* reducir el riesgo = reduce + risk.

* reducir el tamaño = reduce + size.

* reducir el tiempo = cut down + time.

* reducir el valor = reduce + value.

* reducir gastos = cut + costs, cut + spending, make + economies, make + cuts, reduce + costs.

* reducir gradualmente = scale down.

* reducir la burocracia = slash + red tape.

* reducir la posibilidad = minimise + possibility.

* reducir la probabilidad = reduce + chances.

* reducir las diferencias = bridge + the gap, bridge + the divide, bridge + the chasm, bridge + the gulf, close + the gap.

* reducir las diferencias entre... y = narrow + the gap between... and.

* reducir las distancias = reduce + distance, close + the gap.

* reducir las posibilidades de = narrow + the vision of.

* reducir los beneficios = cut + profit.

* reducir los impuestos = cut + taxes.

* reducir pérdidas = cut down + losses, cut + losses.

* reducir progresivamente = phase out.

* reducirse a = boil down to, come down to.

* reducirse poco a poco = dribble off.

* reducir una limitación = push + limits (further and further back).

* reducir una palabra a su raíz = stem.

* reducir un obstáculo = lower + barrier.

* * *

reducir [I6 ]

vt

A

1 ‹gastos/costos› to cut, cut down on, reduce; ‹velocidad› to reduce; ‹producción/consumo› to reduce

hemos reducido el número de casos we have brought down o reduced the number of cases

redujeron el número de plazas they cut the number of places o the number of places was reduced

han prometido reducir los impuestos they have promised to cut o reduce taxes

con esto se intenta reducir al mínimo el riesgo de infección this is intended to minimize o to reduce to a minimum the risk of infection

ejercicios para reducir (la) cintura exercises to reduce your waistline

reducir algo A algo to reduce sth TO sth

han reducido el texto a 50 páginas they have shortened o reduced the text to fifty pages

le han reducido la pena a dos años they have commuted o shortened o reduced his sentence to two years

la población quedó reducida a la mitad the population was reduced to half of its former size

reducir algo a su mínima expresión ( Mat) to reduce sth to its simplest expression o form

el suéter quedó reducido a su mínima expresión ( hum); the sweater shrank to nothing

reducir algo EN algo to reduce sth BY sth

pretenden reducir el gasto en cinco millones they aim to reduce costs by five million

2 ‹fotocopia/fotografía› to reduce

B

1 (transformar) reducir algo A algo:

reducir los gramos a miligramos to convert the grams to milligrams

reducir quebrados a un mínimo común denominador to reduce fractions to their lowest common denominator

quedaron reducidos a cenizas they were reduced to ashes

todas sus ilusiones quedaron reducidas a la nada all his dreams were shattered

2 ( Quím) to reduce

3 ( AmS) ‹objeto robado› to receive, fence ( colloq)

C (dominar, someter) ‹enemigo/rebeldes› to subdue; ‹ladrón› to overpower

reducir a un pueblo a la esclavitud to reduce a people to slavery

D ‹fractura/hernia› to set, reduce ( tech)

E (CS) ‹cadáver/restos mortales› to exhume ( for reburial in a niche or smaller coffin)

■ reducir

vi

A ( Coc) to reduce, boil down

dejar reducir la salsa leave the sauce to boil down o reduce

B ( Auto) to shift into a lower gear, change down ( BrE)

■ reducirse

v pron

reducirse A algo:

todo se reduce a saber interpretar las cifras it all comes down to knowing how to interpret the figures

todo se redujo a una visita a la catedral y un paseo por el río in the end it was just a visit to the cathedral and a walk along the river

* * *

reducir ( conjugate reducir) verbo transitivo
1
a) ‹gastos/costos› to cut, reduce;

‹velocidad/producción/consumo› to reduce;
◊ debería reducir el consumo de sal you should cut down on salt;

reducir algo A algo to reduce sth to sth;
reducir algo EN algo to reduce sth by sth
b) ‹fotocopia/fotografía› to reduce

2
a) ( transformar):

◊ reducir los gramos a milígramos to convert the grams to milligrams;

quedaron reducidos a cenizas they were reduced to ashes
b) (AmS) ‹ objeto robado› to receive, fence (colloq)

3 ( dominar) ‹enemigo/rebeldes› to subdue;
‹ ladrón› to overpower
reducirse verbo pronominal:
◊ todo se reduce a tener tacto it all comes down to being tactful

reducir
I verbo transitivo
1 (disminuir) to reduce
reducir algo en algo, to reduce sthg by sthg
(gastos, consumo, etc) to cut (down), minimize
2 (convertir, transformar) to reduce: el incendio redujo el bosque a cenizas, the fire reduced the wood to ashes
3 (subyugar) to subdue
II vi Auto to change down, US to downshift

' reducir' also found in these entries:
Spanish:
bajar
- ceniza
- encaminada
- encaminado
- moler
- disminuir
- minimizar
- mínimo
- mira
English:
administrative
- austerity
- ax
- axe
- change down
- corner
- curtail
- cut
- cut back
- cut down
- decrease
- deficit
- deplenish
- deplete
- depress
- downsize
- effective
- halve
- lighten
- lower
- narrow down
- prune
- pulp
- rate
- receive
- reduce
- retrench
- scale down
- shorten
- slow
- wind down
- bring
- cost
- deaden
- decelerate
- diminish
- discount
- get
- lessen
- loss
- minimize
- over
- pare
- scale
- slacken
- traffic
- whittle
- wind

* * *

reducir

♦ vt

1. [disminuir] to reduce;
[gastos, costes, impuestos, plantilla] to cut; [producción] to cut (back on);
nos han reducido el sueldo our salary has been cut;

reduzca la velocidad [en letrero] reduce speed now;

reducir algo a algo to reduce sth to sth;

el edificio quedó reducido a escombros the building was reduced to a pile of rubble;

reducir algo al mínimo to reduce sth to a minimum;

reducir algo a o [m5] en la mitad to reduce sth by half;

tú todo lo reduces a tener dinero the only thing you care about is money;

reducir a la mínima expresión to cut down to the bare minimum

2. [fotocopia] to reduce

3. [someter] [país, ciudad] to suppress, to subdue;
[atracador, ladrón, sublevados] to overpower
4. Mat [unidades de medida] to convert (a to); [fracciones, ecuaciones] to cancel out

5. Med [hueso] to set

6. Quím to reduce

7. Culin [guiso, salsa] to reduce

8. Andes, RP [objetos robados] to receive, to fence

9. RP [cadáver] to exhume [for reburial in smaller container]

♦ vi

1. [en el automóvil]
reducir (de marcha o [m5] velocidad) to change down;

reduce a tercera change down into third (gear)

2. Culin [guiso, salsa] to reduce

♦ See also the pronominal verb reducirse

* * *

reducir

v/t

1 reduce (a to); gastos cut;

reducir personal cut jobs, reduce staff numbers;

reducir la marcha AUTO downshift, shift into a lower gear

2 MIL overcome

* * *

reducir {61} vt

1) disminuir: to reduce, to decrease, to cut

2) : to subdue

3) : to boil down

♦ See also the reflexive verb reducirse

* * *

reducir vb to reduce

reducir la velocidad to reduce speed

Spanish-English dictionary > reducir
15 trasladar

v.

1 to move (desplazar) (object).

trasladaron su cuartel general a Túnez they transferred o moved their headquarters to Tunis

fue trasladada al hospital en una ambulancia she was taken to hospital in an ambulance

2 to transfer (empleado).

3 to postpone, to move back.

4 to refer, to pass on.

5 to translate.

* * *

trasladar

► verbo transitivo

1 (cambiar de sitio) to move

2 (de cargo etc) to transfer

3 (aplazar) to postpone, put off

4 (traducir) to translate

► verbo pronominal trasladarse

1 (ir) to go

2 (cambiar de residencia) to move

\

FRASEOLOGÍA

trasladar al papel figurado to put down in writing

* * *

verb

to move, transfer

- trasladarse

* * *

1. VT

1) [+ empleado, preso] to transfer, move; [+ muebles, tienda, oficina] to move

la han trasladado de sección — she has been transferred o moved to another department

ayúdame a trasladar estos archivadores al otro despacho — help me move these filing cabinets into the other office

han trasladado la oficina a otra ciudad — they have moved the office to another city, they have relocated to another city

2) (=copiar) [+ carta, informe] to copy

3) (=aplazar) [+ evento] to postpone (a until)
[+ reunión] to adjourn (a until)
4) (=traducir) to translate (a into)

trasladó su pensamiento al papel — she transferred her thoughts onto paper

trasladar una novela a la pantalla — to transfer a novel to the screen

2.

See:

trasladarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( cambiar de sitio) <objeto/oficina/tienda> to move; <preso/enfermo> to move, transfer; < información> to transfer

los heridos fueron trasladados al hospital — the injured were taken to hospital

2) ( cambiar de destino) <empleado/funcionario> to transfer
2.
trasladarse v pron

a) ( mudarse) to move

b) (period) (ir) to go, travel

c) (Fís) luz to travel

* * *

= shift, translate, move, transplant.

Ex. In general, then, a post-co-ordinate index is simpler to produce than a pre-co-ordinate index, because it shifts the responsibility for co-ordination of index terms to the searcher.

Ex. The structure outlined in the guidelines is not intended to translate directly into a structure for machine-readable authority records.

Ex. This article describes a special dolly designed to move stack ranges easily and quickly using a minimum of labour.

Ex. It is not too early to investigate the potential benefits and the practical difficulties in transplanting this technology.

----

* trasladar la responsabilidad a = shift + the burden to.

* trasladarse = relocate.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( cambiar de sitio) <objeto/oficina/tienda> to move; <preso/enfermo> to move, transfer; < información> to transfer

los heridos fueron trasladados al hospital — the injured were taken to hospital

2) ( cambiar de destino) <empleado/funcionario> to transfer
2.
trasladarse v pron

a) ( mudarse) to move

b) (period) (ir) to go, travel

c) (Fís) luz to travel

* * *

= shift, translate, move, transplant.

Ex: In general, then, a post-co-ordinate index is simpler to produce than a pre-co-ordinate index, because it shifts the responsibility for co-ordination of index terms to the searcher.

Ex: The structure outlined in the guidelines is not intended to translate directly into a structure for machine-readable authority records.

Ex: This article describes a special dolly designed to move stack ranges easily and quickly using a minimum of labour.

Ex: It is not too early to investigate the potential benefits and the practical difficulties in transplanting this technology.

* trasladar la responsabilidad a = shift + the burden to.

* trasladarse = relocate.

* * *

trasladar [A1 ]

vt

A (cambiar de sitio) ‹muebles/mercancías› to move; ‹oficina/tienda› to move; ‹preso/enfermo› to move, transfer; ‹información› to transfer

han trasladado su expediente a otro departamento your file has been transferred to another department

los heridos fueron trasladados al hospital the injured were taken to hospital

la novela fue trasladada a la pantalla the novel was adapted for o transferred to the screen

han trasladado la sucursal a Boston the branch has moved to Boston

B (cambiar de destino) ‹empleado/funcionario› to transfer

■ trasladarse

v pron

1 (mudarse) to move

se han trasladado a una oficina más próxima al centro they've moved to a more centrally located office

2 ( period) (ir) to go, travel

3 ( Fís) «luz» to travel

* * *

trasladar ( conjugate trasladar) verbo transitivo
1 ( cambiar de sitio) ‹objeto/oficina/tienda› to move;
‹preso/enfermo› to move, transfer;
‹ información› to transfer;
◊ los heridos fueron trasladados al hospital the injured were taken to hospital

2 ( cambiar de destino) ‹empleado/funcionario› to transfer
trasladarse verbo pronominal ( mudarse) to move
trasladar verbo transitivo
1 (cambiar de lugar) to move
2 (a un empleado) to transfer
(a un enfermo) to move
3 (una fecha, evento) to move
' trasladar' also found in these entries:
Spanish:
pasar
- mover
English:
move
- relocate
- shuttle
- transfer
- second

* * *

trasladar

♦ vt

1. [desplazar] [objeto] to move;
[herido] to take, to move; [detenido, sede] to transfer, to move;
trasladamos los muebles a otra habitación we moved the furniture to another room;

trasladaron su cuartel general a Túnez they transferred o moved their headquarters to Tunis;

fue trasladada al hospital en una ambulancia she was taken to hospital in an ambulance;

sus restos mortales fueron trasladados a su ciudad natal his remains were transferred to his home town

2. [empleado, funcionario] to transfer

3. [reunión, fecha] to postpone, to move back

4. [petición, información] to refer, to pass on

5. [reproducir]
trasladar algo al papel to transfer sth onto paper;

la novela que han trasladado ahora al cine the novel which has now been transferred to the big screen

6. [traducir] to translate

♦ See also the pronominal verb trasladarse

* * *

trasladar

v/t move; trabajador transfer

* * *

trasladar vt

1) transferir: to transfer, to move

2) posponer: to postpone

3) traducir: to translate

4) copiar: to copy, to transcribe

♦ See also the reflexive verb trasladarse

* * *

trasladar vb

1. (en general) to move

su familia se trasladó a Burgos his family moved to Burgos

2. (un empleado) to transfer [pt. & pp. transferred]

lo han trasladado a otra agencia he's been transferred to another branch

Spanish-English dictionary > trasladar

См. также в других словарях:

restos mortales — ► locución Cuerpo o parte del cuerpo de una persona después de muerta: ■ los restos mortales de la víctima serán trasladados al cementerio. SINÓNIMO cadáver … Enciclopedia Universal
Real Colegiata de San Hipólito — Tipo Iglesia Advocació … Wikipedia Español
Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición … Wikipedia Español
San Fernando (Cádiz) — Para otros usos de este término, véase San Fernando. San Fernando Bandera … Wikipedia Español
Sepulcro de Alfonso de Castilla — Cartuja de Miraflores. Sepulcro de Alfonso de Castilla. Mausoleo en el que reposan los restos mortales del infante Alfonso de Castilla, hijo del rey Juan II de Castilla y de su segunda esposa, la reina Isabel de Portugal, y hermano de la reina… … Wikipedia Español
Víctimas de la Guerra Civil en Navarra — En el Parque de la Memoria de Sartaguda se han erigido varias obras en homenaje a las víctimas de la guerra civil en Navarra. En la imagen la de Néstor Basterretxea … Wikipedia Español
Convento de San Pablo de Burgos — fue un monasterio dominico, actualmente desaparecido, situado en la ciudad de Burgos, España. Algunas fuentes señalan que fue fundado en el año 1224, aunque otras señalan que pudo ser fundado por Santo Domingo de Guzmán en el año 1218. Durante la … Wikipedia Español
resto — ► sustantivo masculino 1 Parte que queda de un todo: ■ tú limpias la cocina y yo el resto de la casa. SINÓNIMO remanente 2 MATEMÁTICAS Resultado de la operación de restar dos cantidades o dos expresiones algebraicas: ■ el resto de cinco menos dos … Enciclopedia Universal
Zaida — Miniatura medieval que representa a Alfonso VI el Bravo, rey de Castilla y León. Zaida (1063 1101) fue una princesa musulmana de al Ándalus, nuera de al Mu tamid y concubina de Alfonso VI con quien tuvo a Sancho Alfónsez muerto en la Batalla de… … Wikipedia Español
Alfonso VI de León — Rey de León, de Galicia y de Castilla Alfonso VI en una miniatura del siglo XII en la Catedral de Santiago de Compostela. Rey de León … Wikipedia Español
Hernán Cortés — Para otros usos de este término, véase Hernán Cortés (desambiguación). Hernán Cortés Monroy Pizarro Altamirano Conquistador y explorador … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

restos mortales

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

restos mortales

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: